Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen.
Alle Fachbegriffe aus beiden Teilen des Kurses, Berufsalltag und Gesund bleiben, von A bis Z. Auf jeder Karte steht oben klein der englische Fachbegriff, darunter der deutsche Begriff und seine Erklärung.
0–9
20-20-20 RULE
20-20-20-Regel
Alle 20 Minuten für 20 Sekunden in etwa sechs Meter Entfernung schauen, um die Augen zu entlasten.
A
AGENCY
Agentur
Unternehmen, das Kommunikations- und Gestaltungsleistungen für mehrere Kundinnen und Kunden erbringt.
SWISS OLD-AGE INSURANCE
AHV
Obligatorische Sozialversicherung in der Schweiz; Selbstständige rechnen selbst mit einer Ausgleichskasse ab.
BUSINESS DEVELOPMENT
Akquise
Gewinnen neuer Aufträge und Kundschaft.
SWISS LABOUR ACT
Arbeitsgesetz
Schweizer Gesetz zum Schutz der Arbeitnehmenden, unter anderem zu Arbeits- und Ruhezeiten.
ART DIRECTION
Art Direction
Verantwortung für die gestalterische Qualität und Richtung eines Projekts.
B
BRIEF
Briefing
Beschreibung des Auftrags durch die Auftraggeberin.
BURNOUT
Burnout
Erschöpfungszustand als Folge von chronischem Stress am Arbeitsplatz, der nicht erfolgreich bewältigt wurde.
E
OBJECTION
Einwand
Bedenken der Kundin, das auf eine offene Frage hinweist.
ERGONOMICS
Ergonomie
Gestaltung von Arbeitsplätzen, die den Körper entlastet.
EXCLUSIVITY
Exklusivität
Vereinbarung, dass ein Werk nur einer Auftraggeberin zur Verfügung steht.
F
FLOW
Flow
Zustand vertiefter Konzentration bei einer herausfordernden, aber machbaren Aufgabe.
FREELANCE
Freelance
Selbstständige Arbeit für wechselnde Auftraggeberinnen.
EARLY WARNING SYSTEM
Frühwarnsystem
Persönliche Liste von Signalen und Massnahmen, um Überlastung früh zu erkennen.
G
GENERATIVE AI
Generative KI
Werkzeuge, die auf Basis von Trainingsdaten Bilder, Texte oder Varianten erzeugen.
SPEC WORK
Gratisarbeit
Unbezahlte Entwürfe oder Wettbewerbe ohne Honorar.
GREENWASHING
Greenwashing
Unbelegte oder übertriebene Umweltversprechen.
H
IMPOSTOR PHENOMENON
Hochstapler-Phänomen
Gefühl, trotz Erfolg nicht gut genug zu sein und entlarvt zu werden.
I
IN-HOUSE
Inhouse
Gestaltung innerhalb eines Unternehmens für die eigene Marke.
INCUBATION
Inkubation
Phase im kreativen Prozess, in der Ideen im Hintergrund reifen.
Job-Demands-Resources-Modell
Modell von Bakker und Demerouti: Anforderungen der Arbeit sind tragbar, wenn genug Ressourcen da sind.
K
COLLECTIVE
Kollektiv
Zusammenschluss Selbstständiger, die Raum, Aufträge und Wissen teilen.
REVISION ROUND
Korrekturschlaufe
Runde, in der die Kundin Änderungswünsche zu einem Entwurf anbringt.
L
LICENSE
Lizenz
Erlaubnis, ein geschütztes Werk zu nutzen.
M
VALUE ADDED TAX
Mehrwertsteuer
Steuer auf Leistungen; in der Schweiz gilt für steuerpflichtige Unternehmen ein Normalsatz von 8,1 %.
HYBRID CAREER
Mischform
Kombination aus Anstellung und eigenen Projekten oder mehreren Standbeinen.
N
NETWORK
Netzwerk
Beziehungen zu Menschen aus der Branche, die Austausch und Empfehlungen ermöglichen.
USAGE RIGHT
Nutzungsrecht
Vertraglich eingeräumte Erlaubnis, ein Werk in bestimmter Weise zu verwenden.
O
QUOTE
Offerte
Schriftliches Angebot mit Leistungen, Preis und Bedingungen.
P
OCCUPATIONAL PENSION FUND
Pensionskasse
Berufliche Vorsorge, für Angestellte in der Regel über den Arbeitgeber.
PITCH
Pitch
Präsentation, oft im Wettbewerb mit anderen, um einen Auftrag zu gewinnen.
PORTFOLIO
Portfolio
Auswahl eigener Arbeiten, die zeigt, wie jemand denkt und gestaltet.
PROFESSIONAL PROFILE
Profil
Was dich als Gestalterin oder Gestalter auszeichnet: Stärken, Themen, Arbeitsweise.
PROJECT MANAGEMENT
Projektleitung
Planung und Koordination von Terminen, Budget und Team.
R
REBRIEF
Rebriefing
Zusammenfassung des Auftrags in eigenen Worten, mit Fragen zu offenen Punkten.
RESOURCE
Ressource
Was hilft, Anforderungen zu bewältigen, etwa Unterstützung, Erholung oder Handlungsspielraum.
FINANCIAL RESERVES
Rücklagen
Erspartes, das Einkommensschwankungen überbrückt.
S
SEDENTARY BEHAVIOUR
Sitzende Tätigkeit
Arbeit im Sitzen mit wenig Bewegung.
SPECIALISATION
Spezialisierung
Konzentration auf ein Thema, ein Medium oder eine Branche.
HOURLY RATE
Stundensatz
Preis pro Arbeitsstunde, abgeleitet aus Einkommen, Kosten und verrechenbaren Stunden.
U
OVERTIME
Überstunden
Arbeit über das vertraglich vereinbarte Pensum hinaus.
EXCESS HOURS
Überzeit
Arbeit über die gesetzliche Höchstarbeitszeit hinaus.
COPYRIGHT
Urheberrecht
Schutz geistiger Schöpfungen mit individuellem Charakter; entsteht mit der Schöpfung.
V
BILLABLE HOURS
Verrechenbare Stunden
Arbeitsstunden, die einer Kundin in Rechnung gestellt werden können.
W
WORK-LIFE BALANCE
Work-Life-Balance
Gleichgewicht zwischen Arbeit, Erholung und Privatleben.
Z
ADDITIONAL WORK
Zusatzaufwand
Leistungen, die über die Offerte hinausgehen und separat vereinbart werden.