Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen.
Alle Fachbegriffe des Kurses von A bis Z. Auf jeder Karte steht oben klein der englische Fachbegriff, darunter der deutsche Begriff und seine Erklärung.
A
NET, FLAT LAYOUT
Abwicklung
Die flach ausgelegte Form einer Schachtel mit allen Flächen und Laschen, bevor sie gefaltet wird.
ALLERGEN
Allergen
Stoff, der Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen kann; in der Zutatenliste hervorzuheben.
PRESS PROOF
Andruck
Probedruck auf der Druckmaschine mit dem Originalmaterial, vor dem Auflagendruck.
REQUIREMENTS PROFILE
Anforderungsprofil
Übersicht, welche Funktionen und Eigenschaften eine Verpackung erfüllen muss.
TEAR STRIP
Aufreissstreifen
Streifen oder Faden, mit dem sich ein Karton ohne Werkzeug öffnen lässt.
CRASH-LOCK BOTTOM
Automatikboden
Vorgeklebter Boden, der sich beim Aufrichten der Schachtel von selbst bildet.
B
BRAND BLOCK
Brand Block
Zusammenhängende Farbfläche im Regal, die durch viele gleich gestaltete Packungen entsteht.
D
DISTINCTIVE BRAND ASSET
Distinctive Asset
Unverwechselbares Markenelement wie Farbe, Form oder Figur, das allein an die Marke erinnert.
E
EAN BARCODE
EAN-Strichcode
Maschinenlesbarer Code mit der Artikelnummer (GTIN), der an der Kasse gescannt wird.
TUCK FLAP
Einstecklasche
Lasche am Deckel oder Boden, die in die Schachtel gesteckt wird und sie verschliesst.
F
FOLDING CARTON
Schachtel aus Karton, die flach gedruckt, gestanzt und geklebt und erst beim Abfüllen aufgerichtet wird.
APPROVAL, SIGN-OFF
Freigabe
Schriftliche Bestätigung, dass Druckdaten, Farben und Angaben stimmen («Gut zum Druck»).
H
HAPTICS
Haptik
Wie sich eine Verpackung anfühlt: Oberfläche, Gewicht, Widerstand beim Öffnen.
PRINCIPAL DISPLAY PANEL
Hauptsichtfläche
Die Fläche, die im Regal zur Kundschaft zeigt und Marke, Produkt und Sorte trägt.
K
CATEGORY CODE
Kategorie-Code
Typische Farbe, Form oder Bildwelt einer Produktgruppe, an der man sie erkennt.
GLUE FLAP
Klebelasche
Schmaler Streifen, mit dem der Rumpf einer Faltschachtel zu einer Hülle verklebt wird.
L
GRAIN DIRECTION
Laufrichtung
Richtung, in der die Fasern im Papier oder Karton liegen; beeinflusst Falzen und Stabilität.
FOOD INFORMATION ORDINANCE
Lebensmittelinformationsverordnung
Schweizer Verordnung (LIV), die regelt, welche Angaben auf Lebensmitteln stehen müssen.
LOT, BATCH
Los
Kennzeichnung einer Produktionsmenge, mit der sich Ware bei Problemen zurückverfolgen lässt.
M
BEST-BEFORE DATE
Mindesthaltbarkeitsdatum
Datum, bis zu dem ein Lebensmittel bei richtiger Lagerung seine Eigenschaften behält.
MOCK-UP
Mock-up
Gebautes Modell einer Verpackung, um Wirkung, Proportionen und Handhabung zu prüfen.
MONO-MATERIAL
Monomaterial
Verpackung aus einem einzigen Werkstoff, die sich leichter rezyklieren lässt.
N
NET QUANTITY
Nettofüllmenge
Menge des Inhalts ohne Verpackung, angegeben in g, kg, ml oder l.
NUMBER UP
Nutzen
Anzahl gleicher Abwicklungen, die auf einem Druckbogen Platz haben.
P
PRIMARY PACKAGING
Primärverpackung
Verpackung mit direktem Kontakt zum Produkt, etwa der Innenbeutel.
PROOF
Proof
Farbverbindlicher Prüfdruck, meist digital, zur Kontrolle vor dem Druck.
R
RECYCLABILITY
Recyclingfähigkeit
Eignung einer Verpackung, gesammelt, sortiert und zu neuem Material verarbeitet zu werden.
SHELF IMPACT
Regalwirkung
Wie stark eine Verpackung im Regal auffällt und Aufmerksamkeit gewinnt (Shelf Impact).
CREASE LINE
Rilllinie
Eingeprägte Linie, an der der Karton sauber gefalzt wird.
QUIET ZONE
Ruhezone
Freier, heller Rand links und rechts des Strichcodes, den der Scanner zum Lesen braucht.
S
NAME OF THE FOOD
Sachbezeichnung
Pflichtangabe, die beschreibt, was das Lebensmittel ist, unabhängig vom Markennamen.
SECONDARY PACKAGING
Sekundärverpackung
Verpackung, die eine oder mehrere Primärverpackungen umschliesst, etwa die Faltschachtel.
DIE, DIELINE
Stanzform
Werkzeug und Zeichnung mit allen Stanz-, Rill- und Perforationslinien einer Verpackung.
CUT LINE
Stanzlinie
Linie, an der die Stanzform den Karton durchtrennt.
TUCK END
Steckverschluss
Verschluss, bei dem Deckel oder Boden mit einer Einstecklasche in die Schachtel gesteckt wird.
U
OVERPACKAGING
Überverpackung
Mehr Material oder Volumen, als für Schutz und Information nötig ist.
UNBOXING
Unboxing
Das Erlebnis beim Auspacken, besonders bei Lieferungen aus dem Onlinehandel.
V
VARIANT SYSTEM
Variantensystem
Gestaltungsregeln, nach denen sich Sorten einer Linie unterscheiden und trotzdem zusammengehören.
SHIPPING PACKAGING
Versandverpackung
Äussere Verpackung, die Produkte für Lager, Transport und Versand bündelt und schützt.
W
BLANK SAMPLE
Weissmuster
Unbedrucktes, gestanztes Muster aus dem Originalmaterial zur Prüfung von Konstruktion und Passform.
Wellpappe
Karton aus einer gewellten Lage zwischen glatten Decken; leicht, stabil und Standard für Versandkartons.