Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen.
Alle Fachbegriffe des Kurses von A bis Z. Auf jeder Karte steht oben klein der englische Fachbegriff, darunter der deutsche Begriff und seine Erklärung.
A
PARAGRAPH STYLE
Absatzformat
Gespeicherte Formatierung für ganze Absätze, etwa Schrift, Grösse, Zeilenabstand und Abstände.
ART DIRECTION
Art Direction
Verantwortung für das visuelle Konzept einer Publikation und dessen Umsetzung in jeder Ausgabe.
OUTER MARGIN
Aussensteg
Äusserer Rand einer Seite zwischen Satzspiegel und Beschnittkante.
B
ACCESSIBILITY
Barrierefreiheit
Gestaltung, die auch Menschen mit Behinderungen den Zugang zu Inhalten ermöglicht, etwa durch Kontrast und Struktur.
CAPTION
Bildlegende
Kurzer Text zu einem Bild, der erklärt, was, wer, wo und wann zu sehen ist.
PHOTO CREDIT
Bildnachweis
Angabe der Urheberin oder des Urhebers eines Bildes, etwa «Foto: Noah Frei».
CROP
Bildschnitt
Gewählter Ausschnitt eines Bildes; bestimmt, was gezeigt wird und wohin der Blick geht.
JUSTIFIED TEXT
Blocksatz
Satzart, bei der alle Zeilen gleich lang sind; die Wortabstände werden dafür angepasst.
INNER MARGIN
Bundsteg
Innerer Rand einer Seite zur Bindung hin.
C
COVER LINE
Coverline
Kurzer Anreisser auf dem Cover, der auf eine Geschichte im Heft neugierig macht.
D
KICKER
Dachzeile
Kurze Zeile über dem Titel, die Rubrik, Ort oder Thema nennt.
SPREAD
Doppelseite
Zwei nebeneinanderliegende Seiten, die beim Aufschlagen gemeinsam gesehen werden.
F
FLATPLAN
Flatplan
Übersicht aller Seiten einer Ausgabe in Lesereihenfolge, zur Planung von Inhalt und Anzeigen.
RAGGED RIGHT
Flattersatz
Satzart mit gleichen Wortabständen und unterschiedlich langen Zeilen, meist linksbündig.
BOTTOM MARGIN
Fusssteg
Unterer Rand einer Seite, meist der grösste der vier Stege.
G
BASELINE GRID
Grundlinienraster
Raster aus waagrechten Linien im Abstand des Zeilenabstands, auf dem alle Textzeilen stehen.
BODY TYPE
Grundschrift
Schrift, in der der Hauptteil der Texte gesetzt ist.
GUILLEMETS
Guillemets
Anführungszeichen in Form von Doppelwinkeln «…», in der Schweiz Standard.
H
EN DASH
Halbgeviertstrich
Strich für Gedankenstrich und Bis-Angaben, länger als der Bindestrich: 9–12 Uhr.
I
SIDEBAR
Infokasten
Vom Haupttext abgesetzter Kasten mit Fakten, Service oder Hintergrund.
Kolumnentitel
Zeile im Kopfsteg, die Rubrik, Kapitel oder Titel der Publikation nennt.
K
TOP MARGIN
Kopfsteg
Oberer Rand einer Seite zwischen Seitenkante und Satzspiegel.
L
STANDFIRST
Lead
Einleitender, hervorgehobener Absatz nach dem Titel, der den Artikel zusammenfasst.
READING MODE
Leseart
Art, wie ein Text gelesen wird, etwa linear, informierend oder konsultierend.
LIGATURE
Ligatur
Verbindung zweier Buchstaben zu einer Form, etwa fi oder fl.
M
MASTHEAD
Masthead
Schriftzug des Publikationstitels auf dem Cover, in jeder Ausgabe gleich.
MICROTYPOGRAPHY
Mikrotypografie
Gestaltung im Kleinen: Zeichen, Abstände, Striche, Anführungszeichen und Trennungen.
MODULAR GRID
Modulraster
Raster, das den Satzspiegel in Spalten und Zeilen zu gleich grossen Feldern teilt.
Pagina
Seitenzahl, meist im Fusssteg oder Aussensteg platziert.
P
PULL QUOTE
Pull Quote
Hervorgehobenes Zitat aus dem Text, das als zusätzlicher Einstieg dient.
R
RESPONSIVE DESIGN
Responsive Design
Gestaltung, die sich automatisch an verschiedene Bildschirmbreiten anpasst.
SECTION
Rubrik
Wiederkehrender Bereich einer Publikation mit festem Platz und eigenem Aufbau, etwa die Agenda.
S
TYPE AREA
Satzspiegel
Fläche einer Seite, auf der Text und Bild regulär stehen, begrenzt durch die vier Stege.
HYPHENATION
Silbentrennung
Trennung von Wörtern am Zeilenende, um Löcher oder starkes Flattern zu vermeiden.
GUTTER
Spaltenabstand
Abstand zwischen zwei Spalten, umgangssprachlich auch Steg oder Zwischenschlag genannt.
STYLE SHEET
Stilvorlage
Sammelbegriff für Absatz- und Zeichenformate, die Formatierungen zentral festlegen.
T
THUMBNAIL
Thumbnail
Stark verkleinerte Vorschau eines Bildes oder Covers, etwa im Feed oder Webshop.
TYPE SCALE
Typografische Skala
Reihe von Schriftgrössen, die mit einem festen Faktor auseinander hervorgehen.
Z
CHARACTER STYLE
Zeichenformat
Gespeicherte Formatierung für einzelne Zeichen oder Wörter, etwa Kursive oder Kapitälchen.
LEADING
Zeilenabstand
Abstand von Grundlinie zu Grundlinie, angegeben in Punkt oder in Prozent der Schriftgrösse.
MEASURE
Zeilenlänge
Länge einer Zeile, meist in Zeichen gezählt; gut lesbar sind etwa 45 bis 75.
SUBHEADING
Zwischentitel
Überschrift innerhalb eines Textes, die gliedert und neue Einstiege schafft.