Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen.
Alle Fachbegriffe des Kurses von A bis Z. Auf jeder Karte steht oben klein der englische Fachbegriff, darunter der deutsche Begriff und seine Erklärung.
A
PRESS PROOF
Andruck
Probedruck auf der echten Druckmaschine und dem echten Papier vor dem Auflagendruck.
B
BLUE ANGEL
Blauer Engel
Deutsches Umweltzeichen; bei Papier steht es für 100 % Altpapier und strenge Vorgaben zur Herstellung.
Blindmuster
Unbedrucktes Exemplar im echten Material, Format und Umfang; zeigt Haptik, Gewicht und Falzverhalten vor dem Druck.
BLIND EMBOSSING
Blindprägung
Prägung ohne Farbe oder Folie; das Motiv entsteht nur durch das Relief im Papier.
LETTERPRESS
Buchdruck
Hochdruck mit erhabener Druckform; auf dickem Karton entsteht eine fühlbare Vertiefung.
D
DIGITAL PRINTING
Digitaldruck
Druck ohne feste Druckform direkt aus den Daten; ideal für kleine Auflagen und Personalisierung.
F
SECTION SEWING
Fadenheftung
Bindung, bei der gefalzte Lagen mit Faden vernäht werden; sehr haltbar und gut aufschlagbar.
PAINTED EDGES
Farbschnitt
Eingefärbte Schnittkanten eines Buchblocks oder einer dicken Karte.
FLEXOGRAPHY
Flexodruck
Hochdruck mit flexiblen Druckplatten; Standard für Verpackungen, Tüten und Etiketten.
FSC CERTIFICATION
FSC
Siegel für Holz und Papier aus verantwortungsvoller Waldwirtschaft, in den Stufen 100 %, Mix und Recycled.
G
COATED PAPER
Gestrichenes Papier
Papier mit einem Strich aus Pigmenten; glatt und geeignet für scharfe, brillante Bilder.
GRAMMAGE
Grammatur
Flächengewicht eines Papiers in Gramm pro Quadratmeter (g/m²).
H
HOT FOIL STAMPING
Heissfolienprägung
Übertragung einer Metall- oder Farbfolie mit einem beheizten Stempel.
WOODFREE
Holzfrei
Papier aus Zellstoff praktisch ohne Holzschliff; heller und alterungsbeständiger.
K
BOARD
Karton
Dickeres, steiferes Material, grob zwischen 150 und 600 g/m²; darüber spricht man von Pappe.
LAMINATION
Kaschierung
Aufkleben einer Folie oder eines Papiers auf einen Bogen; schützt, erschwert aber oft das Recycling.
PERFECT BINDING
Klebebindung
Bindung, bei der die Blätter am Rücken angefräst und mit dem Umschlag verklebt werden.
Kraftpapier
Reissfestes, meist braunes Papier aus langen Zellstofffasern; typisch für Tüten und Verpackungen.
CROSS FOLD
Kreuzbruch
Falzart, bei der jeder weitere Falz rechtwinklig zum vorherigen liegt.
L
GRAIN DIRECTION
Laufrichtung
Richtung, in der die Fasern im Papier überwiegend liegen; parallel dazu falzt Papier besser.
M
MATERIAL LIBRARY
Materialbibliothek
Eigene, beschriftete Sammlung von Papier-, Druck- und Veredelungsmustern.
N
UNCOATED PAPER
Naturpapier
Ungestrichenes Papier mit offener Oberfläche; griffig, gut beschreibbar, Farben wirken weicher.
O
OFFSET PRINTING
Offsetdruck
Indirekter Flachdruck über ein Gummituch; präzise und ab mittleren Auflagen günstig.
OPACITY
Opazität
Lichtundurchlässigkeit eines Papiers in Prozent; je höher der Wert, desto weniger scheint durch.
P
PAPER SHADE
Papierton
Farbstimmung des Papiers, etwa hochweiss, naturweiss oder chamois; beeinflusst alle Druckfarben.
EMBOSSING
Prägung
Formen eines Reliefs im Papier mit Stempel und Gegenstempel.
CONTRACT PROOF
Proof
Farbverbindlicher Prüfdruck nach Norm, der das spätere Druckergebnis simuliert.
DOT GAIN
Punktzuwachs
Vergrösserung der Rasterpunkte beim Druck, auch Tonwertzunahme genannt; auf Naturpapier stärker.
PUR BINDING
PUR-Klebebindung
Klebebindung mit Polyurethan-Klebstoff; besonders haltbar und gut aufschlagbar.
R
RECYCLED PAPER
Recyclingpapier
Papier, das ganz oder überwiegend aus Altpapier hergestellt wird.
CREASING
Rillen
Vorprägen einer Falzlinie, damit Karton und dicke Papiere beim Falzen nicht brechen.
RISOGRAPHY
Risografie
Schablonendruck mit einer Farbtrommel pro Farbe; günstig, körnig und lebendig.
SPINE WIDTH
Rückenstärke
Dicke des Buchrückens; ergibt sich aus Blattzahl, Grammatur und Volumen.
SADDLE STITCHING
Rückstichheftung
Ineinandergelegte, gefalzte Bogen werden im Falz mit Drahtklammern geheftet.
Schmalbahn und Breitbahn
Angabe der Laufrichtung auf dem Bogen: Schmalbahn (SB) läuft parallel zur kurzen, Breitbahn (BB) parallel zur langen Seite.
S
SCREEN PRINTING
Siebdruck
Durchdruck durch ein feines Gewebe; deckende Farbe auf fast jedem Material.
SPOT COLOUR
Sonderfarbe
Fertig gemischte Druckfarbe, etwa nach Pantone oder HKS, statt einer Mischung aus CMYK.
DIE CUTTING
Stanzung
Ausschneiden einer Form oder Kontur mit einer Stanzform.
U
SPOT UV VARNISH
UV-Spotlack
Partieller Glanzlack, der unter UV-Licht härtet und einzelne Elemente betont.
V
BULK
Volumen
Verhältnis von Papierdicke zu Grammatur; Volumen 1,0 heisst: 100 g/m² Papier ist 0,1 mm dick.
W
ROLL FOLD
Wickelfalz
Falzart, bei der die Teile nacheinander eingeschlagen werden; innere Teile sind etwas schmaler.
WIRE-O BINDING
Wire-O-Bindung
Bindung mit Doppeldrahtspirale in gestanzten Löchern; liegt flach und lässt sich umschlagen.
Z
ACCORDION FOLD
Zickzackfalz
Falzart mit abwechselnd gegenläufigen Falzen wie bei einer Handorgel; auch Leporello genannt.