Layout & Prepress
Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen.
Alle Fachbegriffe des Kurses von A bis Z. Über jedem Begriff steht der englische Fachbegriff, wie er in Programmen und im Austausch mit Druckereien vorkommt.
A
BLEED
Anschnitt
Teil von Bild oder Fläche, der über das Endformat in den Beschnitt läuft.
OUTPUT PREVIEW
Ausgabevorschau
Werkzeug in Acrobat Pro, das Farbauszüge, Überdrucken und Farbauftrag einer PDF zeigt.
B
BLEED
Beschnitt
Zugabe über das Endformat hinaus, meist 3 mm, damit nach dem Schneiden kein Papierweiss blitzt.
DUMMY
Blindmuster
Unbedrucktes Muster auf dem echten Papier, um Format, Rücken und Haptik zu prüfen.
GUTTER
Bund
Innerer Seitenrand zur Bindung hin.
C
CMYK
CMYK
Farbmodell des Vierfarbdrucks aus Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz (Key).
D
DOCUMENT SIZE
Datenformat
Endformat plus Beschnitt auf allen Seiten, z. B. 154 × 216 mm für A5.
Effektive Auflösung
Auflösung eines Bildes in seiner platzierten Grösse; Vergrössern auf 200 % halbiert sie.
E
TRIM SIZE
Endformat
Fertige Grösse einer Drucksache nach dem Schneiden.
F
FOLD
Falz
Kante, an der ein Bogen gefaltet wird. Wickel-, Zickzack- und Kreuzfalz sind gängige Arten.
COLOR PROFILE
Farbprofil
Beschreibung, wie Farben auf einem bestimmten Papier mit einem bestimmten Verfahren aussehen.
G
BASELINE GRID
Grundlinienraster
Raster aus horizontalen Linien, auf denen alle Textzeilen stehen.
PRINT APPROVAL
Gut zum Druck
Verbindliche Freigabe der Druckdaten durch die Auftraggeberin.
K
PERFECT BINDING
Klebebindung
Bindung, bei der die Seiten am Rücken in einen Umschlag geklebt werden.
M
MASTER PAGE
Musterseite
Vorlage für wiederkehrende Elemente wie Raster, Pagina und Kolumnentitel.
Passer
Genauigkeit, mit der die Farbauszüge übereinander gedruckt werden; Abweichungen heissen Passerdifferenz.
P
PDF/X
PDF/X
Normierte PDF-Variante für den Druck, heute meist PDF/X-4.
PIXELS PER INCH
ppi
Bildpunkte pro Zoll. Bestimmt zusammen mit der Endgrösse, wie scharf ein Bild gedruckt wird.
PREFLIGHT
Preflight
Automatische Prüfung der Druckdaten auf Fehler wie fehlende Schriften oder RGB-Bilder.
PROOF
Proof
Farbverbindlicher Probedruck oder geprüfte PDF vor dem Auflagendruck.
R
RGB
RGB
Farbmodell für Bildschirme aus Rot, Grün und Blau.
SCORING
Rillung
Vorgeprägte Linie, damit dickes Papier beim Falzen nicht bricht.
SADDLE STITCH
Rückstichheftung
Bindung mit Klammern im Falz. Für dünne Hefte, Seitenzahl durch vier teilbar.
S
SAFE ZONE
Safe Zone
Bereich auf Social-Media-Formaten, der nicht von Bedienelementen verdeckt wird.
TYPE AREA
Satzspiegel
Fläche einer Seite, auf der Text und Bilder stehen.
Schusterjunge und Hurenkind
Einzelne Absatzzeile allein am Seitenende (Schusterjunge) oder Seitenanfang (Hurenkind); gilt als Satzfehler.
SAFETY MARGIN
Sicherheitsabstand
Innenabstand zum Rand, in dem keine wichtigen Inhalte stehen.
SPOT COLOR
Sonderfarbe
Vorgemischte Druckfarbe, etwa Pantone, für exakte Markenfarben.
SRGB
sRGB
Standard-Farbraum für Bildschirme, Web und Social Media.
DIE LINE
Stanzkontur
Linie, an der eine Form ausgestanzt wird. Als Sonderfarbe angelegt, nicht gedruckt.
T
RICH BLACK
Tiefschwarz
Schwarz aus mehreren Farben, z. B. C40 M30 Y30 K100. Nur für grosse Flächen.
U
OVERPRINT
Überdrucken
Eine Farbe wird auf die darunterliegende gedruckt, statt sie auszusparen.
V
LINK
Verknüpfung
Verweis im Layout auf eine externe Bilddatei, statt sie einzubetten.