Barrierefreiheit
Glossar
Begriffe Deutsch – Englisch
Von A bis Z. Englischer Fachbegriff klein über dem deutschen Begriff.
Alle Fachbegriffe des Kurses von A bis Z, mit der englischen Entsprechung, wie sie in Normen, Werkzeugen und Fachartikeln vorkommt.
0–9
200 % ZOOM
200-%-Zoom
Text muss sich auf das Doppelte vergrössern lassen, ohne dass Inhalte oder Funktionen verloren gehen.
A
ALTERNATIVE TEXT
Alternativtext
Kurze Beschreibung eines Bildes, die Screenreader vorlesen. Sagt, was das Bild im Zusammenhang bedeutet.
ARIA
ARIA
Zusätzliche Attribute, die Hilfsmitteln Rolle, Name und Zustand mitteilen, wo HTML allein nicht reicht.
B
ACCESSIBILITY
Barrierefreiheit
Gestaltung, die Menschen mit und ohne Behinderung gleichermassen nutzen können, ohne fremde Hilfe.
OPERABLE
Bedienbar
WCAG-Prinzip: Alle Funktionen lassen sich mit verschiedenen Hilfsmitteln bedienen, etwa mit der Tastatur.
DISABILITY DISCRIMINATION ACT (CH)
Behindertengleichstellungsgesetz
Schweizer Gesetz (BehiG), das Benachteiligungen verhindern soll und barrierefreie Angebote des Bundes verlangt.
C
CURB-CUT EFFECT
Curb-Cut-Effekt
Lösungen für Menschen mit Behinderungen helfen am Ende allen, wie abgesenkte Trottoirkanten.
E
ECH-0059
eCH-0059
Schweizer Standard für barrierefreie Webangebote der Verwaltung; setzt die WCAG um.
PLAIN LANGUAGE
Einfache Sprache
Verständliche Sprache mit kurzen Sätzen und bekannten Wörtern, für ein breites Publikum.
F
FOCUS
Fokus
Markierung des Elements, das gerade Tastatureingaben empfängt. Muss immer sichtbar sein.
K
CONTRAST RATIO
Kontrastverhältnis
Verhältnis der Helligkeit von Vorder- und Hintergrund, von 1:1 bis 21:1. Fliesstext braucht mindestens 4,5:1.
L
EASY-TO-READ LANGUAGE
Leichte Sprache
Stark vereinfachte Sprache nach festen Regeln, vor allem für Menschen mit Lernschwierigkeiten.
R
REDUCED MOTION
Reduzierte Bewegung
Systemeinstellung, mit der Menschen Animationen abschwächen. Websites sollen sie respektieren.
ROBUST
Robust
WCAG-Prinzip: Inhalte funktionieren mit heutigen und künftigen Browsern und Hilfsmitteln.
S
SCREEN READER
Screenreader
Software, die Bildschirminhalte vorliest oder in Braille ausgibt, zum Beispiel VoiceOver, TalkBack oder NVDA.
Sprunglink
Link «Zum Inhalt springen» am Seitenanfang, mit dem Tastaturnutzende die Navigation überspringen.
T
TAB ORDER
Tab-Reihenfolge
Reihenfolge, in der die Tabulator-Taste durch die Bedienelemente springt. Folgt der Lesereihenfolge.
KEYBOARD TRAP
Tastaturfalle
Stelle, an der der Tastaturfokus hängen bleibt und man nicht mehr herauskommt.
TOUCH TARGET
Touch-Ziel
Fläche, die man mit dem Finger trifft. Empfohlen sind mindestens 44 × 44 Punkte.
U
HEADING STRUCTURE
Überschriften-Hierarchie
Logische Ordnung von H1 bis H6, mit der Screenreader-Nutzende eine Seite überfliegen.
UNIVERSAL DESIGN
Universal Design
Gestaltung, die von Anfang an für möglichst viele Menschen funktioniert, ohne Sonderlösung.
CAPTIONS
Untertitel
Text zu gesprochenen Inhalten und wichtigen Geräuschen in Videos.
V
SCREEN MAGNIFIER
Vergrösserungssoftware
Programm, das einen Teil des Bildschirms stark vergrössert, etwa für Menschen mit Sehbehinderung.
UNDERSTANDABLE
Verständlich
WCAG-Prinzip: Inhalte und Bedienung sind klar, vorhersehbar und fehlertolerant.
PREDICTABLE
Vorhersehbar
Elemente verhalten sich überall gleich; nichts ändert sich unerwartet, nur weil es den Fokus erhält.
TEXT TO SPEECH
Vorlesefunktion
Funktion, die Text in gesprochene Sprache umwandelt, hilfreich bei Lese- und Sehschwierigkeiten.
Wahrnehmbar
WCAG-Prinzip: Inhalte sind über mehr als einen Sinn zugänglich, etwa mit Alternativtexten, Untertiteln und genug Kontrast.
W
WCAG
WCAG
Web Content Accessibility Guidelines des W3C, der internationale Standard für digitale Barrierefreiheit. Aktuell Version 2.2.
Z
ACCESSIBLE NAME
Zugänglicher Name
Name, den Hilfsmittel für ein Element vorlesen, zum Beispiel aus Label, Text oder aria-label.